Online-Bibliothek

Lugen

1. Ham kan Neaman farther lucke, üs tu tha Teth. (Nordfries.) – Firmenich, I, 5, 57; Johansen, 73; für Amrum: Haupt, 364, 223.

Man kann niemand weiter, ferner, tiefer (ein) lugen, in ihn hineinsehen, als bis zu den Zähnen. Sinn: Die tiefste Kenntniss, die wir von einem Menschen zu haben glauben und erlangen können, ist immer nur eine sehr oberflächliche.

2. Ein jeder lug in sein eigenes Töpfflein. – Herberger, II, 242.

3. Wo 's Luege ufhört, goht 's Greifen a. (Luzern.)

*4. Er lueget uf eimol i sibe Häfe. – Sutermeister, 80.

*5. Er luègkt wie 'ne Gans in Lojel¹. (Elsass.) – Frommann, IV, 469, 96.

¹) Auch Logel, Löüel, ein Tragfässchen, das mit ins Feld genommen wird. – D.h. er schielt.

*6. Er luegt der zwäris wie e Gans uf e Bitzgi. – Sutermeister, 56.

*7. Er luegt doppelzîlig (auch: schärbis, übereggs). – Sutermeister, 56.

Diese Redensarten hat man in der Schweiz zur Bezeichnung eines Schielenden. Für denselben Zweck gebrauchen sie auch die folgenden: Er hät d' Auge de lätz Weg im Grind inne. Er ist en Schilibingg, en Schiliäugi, en Schiligüggi. Schad, dass er in Binätsch übere luegt. Er hät e grads Augemäs, aber e krumbi Luegi. Er gluss no em Jänsitige. Er ka i sibe Häfe koche und de Kriesine hüete. (Sutermeister, 56.)

*8. Er luegt d'ruf wie der Düfel uff e-ne armi Seel'. (Solothurn.) – Schild, 77, 231.

[263] *9. Er luegt d'ruf wie 'ne Habi (Habicht) uff 'nes Huen. (Solothurn.) – Schild, 77, 231.

*10. Er luegt d'ruf wie-ne Häftlimacher. (Solothurn.) – Schild, 83, 299.

*11. Er luegt dry wie sibe Tag Rägewätter. (Solothurn.) – Schild, 87, 341.

Sieht unfreundlich aus.

*12. Er luegt dry wie-ne er am ebige Gangwerch studiren thät. – Schild, 87, 342; Sutermeister, 56.

Von einem, der sehr ernst und nachsinnend aussieht. Wie einer, der am ewigen Gangwerk, perpetuum mobile, studirt.

*13. Er luegt d'r'y wie-n-en Oelgötz. (Solothurn.) – Schild, 87, 344.

*14. Er luegt d'ry wie wenn er 's Oel verschüttet hätt'. (Solothurn.) – Schild, 87, 343; Sutermeister, 46.

*15. Er luegt em i d' Kraft. – Sutermeister, 80.

Fasst ihn ins Auge.

*16. Er luegt i die ander Wält dure. – Sutermeister, 56

*17. Er luegt i die ander Wuche ine – is schön Wätter dure. – Sutermeister, 56.

*18. Er luegt rächt is Krut ie. – Sutermeister, 56.

*19. Er luegt se früntli drî as wien e hermetschwyler Klosterfrau. – Sutermeister, 47.

*20. Er luegt über d' Kappe-n ûs. – Sutermeister, 68.

Von einem Hochmüthigen.

*21. Er luegt use wie-n-e Mus us 'me Kuderbüzi¹. (Solothurn.) – Schild, 87, 315; Sutermeister, 56.

¹) Kuder = Werrich, Werch, Abgang vom Flachs beim Hecheln. (Stalder, II, 140.) Bügi oder Butzi vom Butz = Larve, verlarvtes Gesicht, daher Fastnachtsbutzi = vermummte Personen, Butzibou = Teufel, auch eine Art Knecht Ruprecht, um die Kinder zu schrecken. (Stalder, I, 251.)

*22. Er luegt vo der Suppe-n-i d' Schnitz. (Solothurn.) – Schild, 37, 340; Sutermeister, 56.

Er schielt.

*23. Er luejt in d' ander Wuch. (Elsass.) – Frommann, IV, 469.

*24. Er luejt in siwwe (sieben) Wuch. (Elsass.) – Frommann, IV, 469.

*25. Er lugt wie eine Katze im Donnerwetter.

Von denen, die sehr ängstlich aussehen.

*26. Er lugt wie eine Kuh in eine neue Thür (oder: in ein altes Scheunthor).

*27. Hi lucket, üüs an Kât uun Thonnerwedder. (Amrum.) – Haupt, VIII, 357, 100.

*28. Hi lucket, üüs an Kü tu an nei Baasdör (Stallthür). (Amrum.) – Haupt, VIII, 357, 199.

*29. Lucki üsch a Kât uun 't Thonnarweddar. (Nordfries.) – Johansen, 57.

*30. Lucki üsch a Kü eftar a nei Baasder. (Nordfries.) – Johansen, 57.

Lugen wie die Kuh nach der neuen Stallthür.

*31. Lueged au wie er roth wird. – Sutermeister, 73.

*32. Lug, dass dich nit beiss. – Franck, II, 21^a.

»Man brauchts wider die faulen, wie: Greiffs nit an, es ist ein scorpio, Greif nit in das loch, es ziehen die leut gantz hend herauss.«

*33. Lug'n wiera Bock. (Oberösterreich.)

Finster, verdriesslich dreinschauen.

*34. Sie lueget i frömd Häfe. – Sutermeister, 101.

Sie liebäugelt.

*35. We Luckin as frei. (Nordfries.) – Johansen, 57.

Lugen, sehen ist frei.

[264]

*36. Er lugt dri, als hätt er e Pfanne voll Hornusse g'fresse. (Luzern.)

*37. Er lugt dri wie der Vollmond.

*38. Er lugt dri wie 'ne g'stochni Geiss.